血丝 (xuè sī) — estrías inyectadas en sangre (en el ojo); pequeñas líneas rojas de sangre (en la piel o en el blanco de los ojos)

Definición

Literalmente 'hilo de sangre' — las vetas rojas visibles en el blanco de los ojos inyectados en sangre o ligeramente en la piel enrojecida, no una herida. El pinyin xiě (no xuè) es la lectura coloquial de esta palabra cotidiana.

sustantivo
estrías inyectadas en sangre (en el ojo)pequeñas líneas rojas de sangre (en la piel o en el blanco de los ojos)

Ejemplos

  • ，血丝。
    Tā áo le yí yè, yǎn jing lǐ bù mǎn xuè sī.
    Se quedó despierto toda la noche y sus ojos estaban cubiertos de vetas rojas.
  • 血丝，。
    Tā de yǎn bái shàng yǒu yì sī xuè sī, kě néng shì guò mǐn le.
    Había una pequeña línea roja en el blanco de su ojo — podría estar teniendo una reacción alérgica.
  • ，血丝。
    Jǐn zhāng de shí hou, tā de liǎn shàng huì chū xiàn dàn dàn de xuè sī.
    Cuando está nervioso, aparecen ligeras vetas rojas en su cara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
丝sīhilo

血 es sangre y 丝 significa hilo fino; forman hilos o vetas de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.