血仇 (xuè chóu) — enemistad de sangre

Definición

Una enemistad sangrienta: un ciclo prolongado de venganza entre familias o clanes, transmitido a través de generaciones. Implica que el conflicto tiene su origen en un asesinato y continúa hasta que se resuelve.

sustantivo
enemistad de sangre

Ejemplos

  • 血仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.
    La enemistad sangrienta entre estas dos familias ha continuado por más de cien años.
  • 血仇，。
    Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.
    Para resolver esta enemistad sangrienta, ambos lados decidieron sentarse a negociar.
  • 血仇。
    Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.
    Las obras literarias a menudo describen historias antiguas de enemistades sangrientas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
仇chóurencilla

血 (sangre) y 仇 (rencilla) se combinan para referirse a una disputa que involucra sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

仇 tiene 亻, que representa a una persona, y 九, que aporta el sonido.

Abrir 仇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.