血崩 (xuè bēng) — metrorragia; sangrado uterino anormal (una condición médica)

Definición

Literalmente 'colapso de sangre', un término vívido de estilo MTC para metrorragia — sangrado uterino anormal repentino y abundante. Se usa en contextos médicos para describir una emergencia ginecológica grave.

sustantivo
metrorragiasangrado uterino anormal (una condición médica)

Ejemplos

  • 血崩。
    Tā yīn wèi xuè bēng zhù jìn le yī yuàn.
    Fue hospitalizada por metrorragia.
  • 血崩，。
    Yī shēng shuō tā dé le xuè bēng, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    El médico dijo que tiene metrorragia y necesita tratamiento inmediato.
  • 血崩。
    xuè bēng Shì yì zhǒng yán zhòng de fù kē jí bìng.
    La metrorragia es una enfermedad ginecológica grave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

血xuèsangre
崩bēngexplosión; colapso

“血” (sangre) y “崩” (explosión/colapso) representan sangre brotando con fuerza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontaña
Parte de sonido声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

崩 usa 山 (montaña) para representar un derrumbe de montaña, y se añade 朋 para el sonido.

Abrir 崩 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.