血污 (xuè wū) — mancha de sangre | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

mancha de sangre

Clasificador · 块

血污。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè wū.
Hay una mancha de sangre en su ropa.
血污。
Jǐng chá zài xiàn chǎng fā xiàn le xuè wū.
La policía encontró manchas de sangre en la escena.
血污。
Tā yòng shuǐ xǐ diào le shǒu shàng de xuè wū.
Él lavó las manchas de sangre de sus manos con agua.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血 significa sangre y 污 indica una mancha; por lo tanto, es una mancha de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 汙; 污 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

于

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 汙 combina 水 (agua) con 于 para el sonido; la versión simplificada 污 es una abreviatura posterior.