血泪 (xuè lèi) — sangre y lágrimas; sufrimiento o dificultad extrema (a menudo en un contexto histórico o personal)

Definición

Compuesto literario que significa 'sangre y lágrimas' — sufrimiento extremo pagado por una causa, usado en escritos históricos o solemnes más que en el habla cotidiana. Aparece con mayor frecuencia en frases fijas como 血泪史.

sustantivo
sangre y lágrimassufrimiento o dificultad extrema (a menudo en un contexto histórico o personal)

Ejemplos

  • 血泪。
    Zhè bù zuò pǐn jì lù le nà ge shí dài rén mín de xuè lèi shǐ.
    Esta obra registra la historia de sangre y lágrimas del pueblo de esa época.
  • 血泪。
    Měi yì chǎng shèng lì bèi hòu dōu yǒu wú shù de xuè lèi yǔ xī shēng.
    Detrás de cada victoria hay incontable sangre, lágrimas y sacrificio.
  • 。
    Tā men yòng xuè lèi huàn lái jīn tiān de hé píng.
    Intercambiaron sangre y lágrimas por la paz de hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

血xuèsangre
泪lèilágrimas

“血” y “泪” son sustancias vinculadas al sufrimiento; juntos significan sangre y lágrimas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 淚; 泪 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 淚 usa 水 (agua) y 戾 para el sonido; esto describe 淚, no 泪.

Abrir 泪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.