血脉 (xuè mài) — vasos sanguíneos (anatómico); linaje, ascendencia, lazos de sangre (figurado)

Definición

Literalmente 'vasos sanguíneos' (血管), pero 血脉 se usa en sentido figurado para linaje o ascendencia — ese sentido está más cerca de 血缘. 脉络 es una palabra más literaria y abstracta para la estructura subyacente de algo.

sustantivo
vasos sanguíneos (anatómico)linajeascendencialazos de sangre (figurado)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 血脉，。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xuè mài, fā xiàn yí qiè zhèng cháng.
    El médico examinó sus vasos sanguíneos y encontró todo normal.
  • ，血脉，。
    Wǒ men suī rán fēn jū liǎng dì, dàn xuè mài xiāng lián, yǒng yuǎn shì yì jiā rén.
    Aunque vivamos separados, estamos unidos por la sangre y siempre seremos familia.
  • 血脉。
    Zhè ge jiā zú xuè mài zhōng liú tǎng zhe yì shù jiā de jī yīn.
    Esta familia tiene los genes de un artista fluyendo en su linaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
脉màivaso

血 (sangre) y 脉 (vaso) se combinan para referirse a los vasos sanguíneos o linaje sanguíneo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.