血衣 (xuè yī) — ropa manchada de sangre (a menudo usada en contextos forenses, criminales o literarios)

Definición

Literalmente 'ropa de sangre' — una prenda manchada de sangre, que suele encontrarse en contextos forenses, de escenas del crimen o bélicos/literarios como evidencia física o símbolo de violencia.

sustantivo
ropa manchada de sangre (a menudo usada en contextos forenses, criminales o literarios)
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 血衣。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le zhè jiàn xuè yī.
    La policía encontró esta prenda ensangrentada en la escena del crimen.
  • 血衣。
    Nà jiàn xuè yī chéng le àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Esa prenda ensangrentada se convirtió en evidencia clave del caso.
  • 血衣。
    Lì shǐ bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn cóng zhàn chǎng shàng jiǎo huò de xuè yī.
    El museo de historia exhibe una prenda ensangrentada capturada en el campo de batalla.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

血xuèsangre
衣yīropa

“血” (sangre) describe “衣” (ropa), formando ropa manchada de sangre.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīgota de sangre
  • 皿皿mǐnrecipiente

La forma muestra 一, una gota de sangre, dentro de 皿, un recipiente, para la sangre guardada en un vaso sacrificial.

Abrir 血 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.