行不通 (xíng bu tōng) — no funciona; imposible; no lleva a ninguna parte

Definición

Una frase verbal que significa que un plan, método o idea 'no funciona' o 'no es factible'. Es intransitivo: el objeto va antes (这个办法行不通), no después.

verbo
no funcionaimposibleno lleva a ninguna parte

Ejemplos

  • 行不通。
    Zhè ge bàn fǎ xíng bu tōng.
    Este método no funciona.
  • 行不通。
    Tā de lǐ lùn zài xiàn shí zhōng xíng bu tōng.
    Su teoría no es práctica en la realidad.
  • 行不通，。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng xíng bu tōng le, wǒ men huàn yì tiáo ba.
    Este camino ya no es transitable; tomemos otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

行xíngir; funcionar
不通no pasar
不bùno通tōngpasar
偏正Modificador + núcleo

行 significa ir o funcionar y 不通 quiere decir que algo no puede pasar, así que describe que algo no es viable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito completo como辵chuò
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

通 combina 辶, una parte relacionada con el movimiento, con 甬, que aporta el sonido.

Abrir 通 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.