行刺 (xíng cì) — asesinar | Diccionario chino tongtong

Definición

行刺 (xíng cì) significa asesinar a una persona específica, generalmente una figura política o pública, con un ataque planeado. El verbo es transitivo: toma al objetivo como su objeto (行刺总统).

verbo

asesinar

Ejemplos

。
Yǒu rén mì móu zài yàn huì shàng xíng cì guó wáng.
Alguien planeó asesinar al rey en el banquete.
行刺。
Cì kè cáng shēn wū dǐng zhǔn bèi xíng cì.
El asesino se escondió en la azotea, listo para asesinar.
行刺。
Zhè cì xíng cì xíng dòng zuì zhōng shī bài le.
Este intento de asesinato finalmente fracasó.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

行xíngllevar a cabo

刺cìapuñalar

行 'llevar a cabo' y 刺 'apuñalar' se combinan para significar realizar un apuñalamiento, es decir, asesinar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

朿刂刺

Parte de significado形符xíngfú

刂Escrito completo como刀dāocuchillo

Parte de sonido声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Mismo sonido hoy

刺 empareja 刂 (cuchillo) con 朿, que aporta el sonido; la parte del cuchillo se relaciona con acciones como pinchar o ensartar.

Abrir 刺 →

Aparece en