行家 (háng jia) — experto, conocedor, veterano (en un campo específico)

Definición

行家 enfatiza la experiencia práctica y el buen gusto, no las credenciales académicas — más cercano a 内行 ('conocedor interno') que a 专家 ('especialista titulado'). Se usa a menudo para entendidos en comida, antigüedades, caligrafía, etc.

sustantivo
expertoconocedorveterano (en un campo específico)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行家。
    Tā shì yí wèi zhēn zhèng de hóng jiǔ háng jia.
    Él es un verdadero conocedor de vino tinto.
  • 行家。
    Mǎi zhū bǎo zhī qián zuì hǎo wèn wèn háng jia de yì jiàn.
    Es mejor preguntar la opinión de un experto antes de comprar joyas.
  • ，行家。
    Zài shū fǎ fāng miàn, tā suàn dé shàng shì gè lǎo háng jia le.
    En caligrafía, se le puede considerar un experto veterano.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

行xíngoficio
家jiāpersona

行 se refiere a un oficio, y 家 nombra a la persona experta en él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.