行当 (háng dang) — (coloquial) oficio, profesión, ramo; (en la ópera tradicional china) tipo de papel (p. ej., 生, 旦, 净, 丑)

Definición

行当 significa un oficio, profesión o ramo de trabajo — a menudo uno tradicional o especializado (el 行当 de un panadero, el 行当 de un sastre). En la ópera de Pekín también nombra los cuatro tipos de roles (生、旦、净、丑).

sustantivo
(coloquial) oficioprofesiónramo(en la ópera tradicional china) tipo de papel (p. ej., 生, 旦, 净, 丑)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行当，。
    Tā gān le yí bèi zi zhè ge háng dang, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ha trabajado en este oficio toda su vida y tiene mucha experiencia.
  • 行当。
    Xiàn zài hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì cóng shì chuán tǒng de háng dang.
    Hoy en día muchos jóvenes no están dispuestos a dedicarse a oficios tradicionales.
  • ，行当。
    Zài jīng jù lǐ, měi gè háng dang de chàng qiāng hé dòng zuò dōu bù xiāng tóng.
    En la ópera de Pekín, cada tipo de rol tiene cantos y movimientos diferentes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngoficio
当dāngprofesión

行当 une 行 y 当, ambos relacionados con una profesión u oficio, dando como resultado oficio o profesión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 當; 当 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte de sonido声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 當 combina 田 (campo) con 尚; se describe como campos que miran uno hacia el otro.

Abrir 当 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.