行者 (xíng zhě) — (literario) peatón; transeúnte; (budismo) monje errante; (arcaico) sirviente del abad

Definición

Término literario para un viajero o peregrino — en chino moderno se usa más a menudo en el sentido budista de un monje errante. Distinto del verbo cotidiano 行 (xíng, 'caminar / viajar').

sustantivo
(literario) peatóntranseúnte(budismo) monje errante(arcaico) sirviente del abad
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 行者。
    Lù shang yǒu jǐ gè xíng zhě cōng cōng zǒu guò.
    Había varios peatones apresurándose por el camino.
  • 行者。
    Zhè wèi xíng zhě lái zì yuǎn fāng de sì miào.
    Este monje errante viene de un templo lejano.
  • 行者。
    Gǔ shū lǐ jì zǎi le nà wèi xíng zhě de gù shi.
    El libro antiguo registra la historia de ese monje errante.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

行xíngcaminar
者zhěpersona

行者 combina 行, que significa ‘caminar’, y 者, que es un sufijo para indicar ‘persona’, para referirse a quien camina.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece en
Personas (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.