行车道 (xíng chē dào) — entrada privada (camino privado hacia una casa o edificio); carril de tráfico (parte de una carretera para vehículos)

Definición

行车道 cubre tanto un camino privado que lleva a un edificio como un carril de tráfico marcado en una carretera pública. El significado exacto viene del contexto — el contexto (como una autopista vs. una villa) decide qué sentido se quiere.

sustantivo
entrada privada (camino privado hacia una casa o edificio)carril de tráfico (parte de una carretera para vehículos)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 行车道，。
    Zhè dòng bié shù de xíng chē dào hěn kuān, kě yǐ tíng liǎng liàng chē.
    El camino de entrada de esta villa es muy ancho y puede estacionar dos autos.
  • 行车道。
    Gāo sù gōng lù shàng de měi tiáo xíng chē dào dōu yǒu míng què de xiàn sù biāo zhì.
    Cada carril de tráfico en la autopista tiene señales claras de límite de velocidad.
  • ，行车道。
    Shī gōng qī jiān, zuǒ cè xíng chē dào zàn shí fēng bì.
    Durante la construcción, el carril izquierdo está temporalmente cerrado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

行车movimiento de vehículos
行xíngconducir车chēvehículo
动宾Verbo + objeto
道dàocarretera

行车 sugiere el movimiento de vehículos, y 道 nombra la carretera destinada a ellos.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.