行驶 (xíng shǐ) — viajar por una ruta (de vehículos)

Definición

Se refiere a un vehículo mismo moviéndose por una carretera, vía o agua — el sujeto es el vehículo, no el conductor. Se combina naturalmente con modificadores de velocidad/carretera, a diferencia de 驾驶 (que se centra en operar el vehículo).

verbo

viajar por una ruta (de vehículos)

Fácil de confundir

行使xíng shǐsonido similarejercer (un derecho, poder, autoridad, etc.)

Ejemplos

。
Zhè liàng chē zài gāo sù gōng lù shàng xíng shǐ.
Este coche está viajando por la autopista.
，行驶。
Hǎi shàng fēng dà, chuán xíng shǐ dé hěn màn.
El viento es fuerte en el mar, por lo que el barco viaja muy lentamente.
行驶。
Huǒ chē zài tiě lù shàng ān quán xíng shǐ.
El tren viaja de forma segura por la vía férrea.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

行xíngviajar

驶shǐconducir

Viajar y conducir se colocan uno al lado del otro para describir un vehículo circulando por una ruta.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

La forma de 行 originalmente mostraba una intersección de calles, incluso en ambos lados. Más tarde se volvió irregular, con 彳 a la izquierda y 亍 a la derecha.

Abrir 行 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 駛; 驶 es su escritura simplificada.

馬史駛

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎ

Parte de sonido声符shēngfú

史

史shǐ駛shǐ

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 駛 tiene 馬 como parte semántica y 史 como parte fonética.

Abrir 驶 →