街区 (jiē ōu) — (sustantivo) manzana; distrito vecinal

Definición

Un área a escala de barrio definida por unas pocas calles — más grande que una sola 街道, más pequeña que una 社区. A menudo se usa para distritos distintivos conocidos por sus tiendas, comida o carácter.

sustantivo
manzanadistrito vecinal
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 街区，。
    Zhè ge jiē ōu hěn ān jìng, yǒu hěn duō lǎo fáng zi.
    Esta manzana es muy tranquila, con muchas casas antiguas.
  • 街区。
    Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yí gè fán huá jiē ōu lǐ.
    Viven en una manzana bulliciosa en el centro de la ciudad.
  • 街区。
    Zhè ge jiē ōu de cān tīng hé shāng diàn dōu hěn yǒu tè sè.
    Los restaurantes y tiendas de esta manzana son muy característicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

街jiēcalle
区qūdistrito

街 significa calle y 区 significa distrito, nombrando una manzana o zona de calles.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

街 une 行 y 圭: 行 es la parte que da el significado y 圭 la que indica el sonido. Originalmente, 圭 representaba un par de hachas rituales, no tierra.

Abrir 街 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 區; 区 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 區 está compuesta por 匸 y 品; la versión simplificada 区 es una abreviatura.

Abrir 区 →
Aparece en
Ciudad y urbano3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.