衙门 (yá men) — yamen (oficina gubernamental en la China imperial)

Definición

Una oficina gubernamental histórica en la China imperial donde un magistrado local manejaba asuntos judiciales y administrativos. Una persona china moderna normal se encontraría con esta palabra principalmente en dramas de época, novelas y libros de historia.

sustantivo
yamen (oficina gubernamental en la China imperial)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 衙门。
    Tā céng zài xiàn yá men dān rèn shī ye.
    Una vez sirvió como secretario privado en el yamen del condado.
  • 衙门。
    Zhè zuò yá men shì qīng cháo liú xià de gǔ jiàn zhù.
    Este yamen es un edificio antiguo que data de la dinastía Qing.
  • 衙门。
    Gǔ dài de lǎo bǎi xìng hěn shǎo zhí jiē zǒu jìn yá men.
    En la antigüedad, la gente común rara vez entraba directamente al yamen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

衙yátribunal
门ménpuerta

衙门 es una 门, es decir, una puerta, de 衙, que es un tribunal gubernamental; por eso se refiere a una oficina.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
吾
吾wú衙yá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma de 衙 combina 行, relacionado con su significado, y 吾, que da una pista sobre su pronunciación.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →
Aparece en
Gobierno y políticaHistoria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.