衣装 (yī zhuāng) — ropa, atuendo, vestimenta

Definición

衣装 significa 'atuendo' o 'vestimenta' con un tono ligeramente literario y elegante — más formal que el 衣服 cotidiano. Se refiere a la ropa que alguien lleva como un conjunto completo, no a prendas individuales.

sustantivo
ropaatuendovestimenta
Clasificador · 套

Ejemplos

  • 衣装。
    Tā chuān zhuó yì shēn yī zhuāng qù cān jiā wǎn huì.
    Llevó un atuendo para asistir a la fiesta de noche.
  • 衣装。
    Zhè jiā diàn mài de yī zhuāng fēi cháng shí shàng.
    La ropa que venden en esta tienda es muy moderna.
  • 衣装。
    Gǔ dài zhōng guó de yī zhuāng yǔ xiàn dài yǒu hěn dà bù tóng.
    La vestimenta china antigua es muy diferente de la vestimenta moderna.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衣yīropa
装zhuāngvestimenta

Tanto 衣 como 装 se refieren a ropa o vestimenta, por eso la palabra significa prendas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 衣 proviene del contorno del pecho y la ropa superior.

Abrir 衣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.