表盘 (biǎo pán) — esfera, cara (de un reloj o medidor)

Definición

sustantivo

esferacara (de un reloj o medidor)

Clasificador · 块

表盘。
Zhè zhī shǒu biǎo de biǎo pán shè jì dé fēi cháng jīng zhì.
La esfera de este reloj está diseñada de forma muy exquisita.
表盘。
Qì chē yí biǎo pán shàng de biǎo pán xiǎn shì le dāng qián sù dù.
La esfera en el tablero del coche muestra la velocidad actual.
表盘，。
Zhè ge jī qì de biǎo pán zhǐ zhēn yǒu diǎn wāi, xū yào xiū lǐ.
La aguja de la esfera de esta máquina está un poco torcida y necesita reparación.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

表biǎoreloj o medidor

'表' nombra el instrumento y '盘' la placa plana, formando la cara del dial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 表 empareja 衣 (prenda) con 毛 (pelo o pluma); originalmente designaba una prenda exterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de sonido声符shēngfú

般

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.