衰减 (shuāi jiǎn) — debilitar, atenuar; disminuir en intensidad o fuerza

Definición

衰减 es principalmente técnico: la pérdida gradual de intensidad en señales, energía o fuerza física. A diferencia de 削弱 (que es 'debilitar' por acción deliberada), 衰减 describe un declive natural, a menudo medible.

verbo
debilitaratenuardisminuir en intensidad o fuerza

Ejemplos

  • ，衰减。
    Suí zhe jù lí zēng jiā, xìn hào huì zhú jiàn shuāi jiǎn.
    A medida que aumenta la distancia, la señal se atenuará gradualmente.
  • 衰减。
    Jīng jì shuāi tuì de jì xiàng yǐ jīng kāi shǐ shuāi jiǎn.
    Los signos de la recesión económica ya han comenzado a debilitarse.
  • ，衰减。
    Suí zhe nián líng zēng zhǎng, tā de tǐ lì míng xiǎn shuāi jiǎn le.
    A medida que envejece, su fuerza física ha disminuido notablemente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衰shuāideclive
减jiǎndisminución

衰 y 减 ambos expresan debilitamiento o reducción, así que juntos significan atenuar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 衰 representa un impermeable de fibra de palma, una prenda que luego se escribió con otro carácter.

Abrir 衰 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.