衰败 (shuāi bài) — declinar (en poder, prosperidad o condición); marchitarse; deteriorarse

Definición

Verbo formal escrito para un largo declive del poder, la fortuna o la condición de una entidad — más fuerte y literario que el cotidiano 下降 (xiàjiàng). Común en ensayos e informes sobre economías, familias o naciones.

verbo
declinar (en poder, prosperidad o condición)marchitarsedeteriorarse

Ejemplos

  • 衰败。
    Nà ge céng jīng huī huáng de chéng shì zhú jiàn shuāi bài le.
    Esa ciudad que una vez fue gloriosa decayó gradualmente.
  • 衰败。
    Jīng jì shuāi bài wǎng wǎng bàn suí zhe shè huì dòng dàng.
    El declive económico a menudo va acompañado de malestar social.
  • 衰败，。
    Jiā dào shuāi bài zhī hòu, tā bù dé bú wài chū móu shēng.
    Después de que la fortuna de su familia decayera, tuvo que salir a ganarse la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

衰shuāideclive
败bàidecadencia

衰 y 败 ambos indican debilitamiento o decadencia, reflejando una sensación de declive.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 衰 representa un impermeable de fibra de palma, una prenda que luego se escribió con otro carácter.

Abrir 衰 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 敗; 败 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito completo como攴pūgolpear
Parte de sonido声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 敗 tiene 貝 como componente de sonido y 攵 (escrito como 攴) que significa golpear. La forma simplificada 败 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes originales.

Abrir 败 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.