袭 (xí) — atacar por sorpresa, asaltar; seguir (un patrón), heredar (un título o rango); plagiar, copiar

Definición

Forma ligada que significa 'atacar, heredar o plagiar'. Solo aparece dentro de palabras compuestas como 袭击 (ataque), 世袭 (hereditario), 抄袭 (plagiar) — nunca sola.

forma ligada
atacar por sorpresaasaltarseguir (un patrón)heredar (un título o rango)plagiarcopiar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Dí jūn bàn yè xí jī le wǒ fāng yíng dì.
    El enemigo atacó nuestro campamento a medianoche.
  • ，。
    Zhè zhǒng jué wèi shì shì xí de, dài dài xiāng chuán.
    Este título es hereditario, transmitido de generación en generación.
  • 。
    Zhè piān lùn wén wán quán shì chāo xí bié rén de chéng guǒ.
    Este artículo es una copia completa del trabajo de otra persona.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Aparece en
Militar y defensa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.