裁减 (cái jiǎn) — reducir, recortar (personal, presupuesto, armamento, etc.)

Definición

Verbo formal para reducir personal, presupuestos o armamento — implica una reducción planificada por una autoridad. Más fuerte que 减少, que cubre cualquier tipo de disminución (personal, costos, tiempo).

verbo
reducirrecortar (personal, presupuesto, armamento, etc.)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 裁减。
    Gōng sī jì huà cái jiǎn bǎi fēn zhī shí de yuán gōng.
    La empresa planea reducir el diez por ciento de sus empleados.
  • 裁减。
    Zhèng fǔ jué dìng cái jiǎn míng nián de jiào yù jīng fèi.
    El gobierno decidió recortar el presupuesto educativo del próximo año.
  • 裁减。
    Liǎng guó tóng yì cái jiǎn hé wǔ qì shù liàng.
    Los dos países acordaron reducir la cantidad de armas nucleares.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裁cáicortar
减jiǎnreducir

裁 y 减 ambos significan cortar y reducir, formando así la idea de recortar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 減; 减 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 減 tiene 氵 (agua) y 咸, un sello: sellar un flujo de agua reduce su caudal. La versión simplificada 减 es una abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.