裁缝 (cái feng) — sastre

Definición

裁缝 (cáifeng) designa a la persona que confecciona o arregla ropa — un sastre de oficio. No confundir con 缝, que se refiere a una costura en una prenda, no al trabajador.

sustantivo
sastre
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 裁缝。
    Wǒ zhǎo le yí wèi cái feng zuò xī zhuāng.
    Encontré un sastre para hacerme un traje.
  • 。
    Nà jiā cái feng diàn yǐ jīng kāi le èr shí nián.
    Esa sastrería ha estado abierta durante veinte años.
  • 裁缝。
    Tā fù qīn shì yí wèi yǒu míng de cái feng.
    Su padre es un sastre famoso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裁cáicortar
缝fèngcoser

裁缝 une 裁 (cortar) y 缝 (coser), describiendo la labor de confeccionar ropa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

裁 combina 衣 (ropa) con 𢦏, cuya forma está ligada a una cuchilla y una flecha, para representar el acto de cortar tela.

Abrir 裁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

Abrir 缝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.