裂痕 (liè hén) — grieta (en una superficie); fisura; ruptura (en una relación); división

Definición

裂痕 es una 'grieta/ruptura' que a menudo tiene un sentido figurado — daño a una relación, confianza o unidad, más allá de una simple rotura física. A diferencia de 裂缝 (centrado en grietas físicas) o 缝 (una costura/hendidura estrecha), 裂痕 enfatiza la marca visible dejada por una separación.

sustantivo
grieta (en una superficie)fisuraruptura (en una relación)división
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 裂痕。
    Qiáng shàng nà dào liè hén shì dì zhèn zào chéng de.
    Esa grieta en la pared fue causada por el terremoto.
  • 裂痕，。
    Tā men zhī jiān de liè hén yuè lái yuè shēn, zuì hòu zhōng yú fēn kāi le.
    La ruptura entre ellos se hizo más y más profunda, y finalmente se separaron.
  • 裂痕
    Cí qì shàng yǒu yí dào xì xiǎo de liè hén
    Hay una pequeña grieta en la porcelana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

裂liègrieta
痕hénhuella

Una 裂 (grieta) marca (痕): una huella visible de una grieta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nè
Parte de sonido声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

痕 combina 疒 con 艮: 疒 da el significado y 艮 aporta el sonido.

Abrir 痕 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.