裂缝 (liè fèng) — (sustantivo) grieta, hendidura; (verbo) agrietarse, desarrollar una grieta

Definición

裂缝 nombra la grieta en sí — se usa como sustantivo para una fisura en una pared o suelo (se cuenta con 道). También funciona como verbo ('agrietarse'); 裂 es el verbo simple 'partirse/abrirse', y 裂痕 es más a menudo una ruptura (en relaciones) o grieta superficial.

sustantivo
grietahendidura
verbo
agrietarsedesarrollar una grieta
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 裂缝。
    Qiáng shàng yǒu yí dào liè fèng.
    Hay una grieta en la pared.
  • 裂缝，。
    Dì miàn liè fèng le, zǒu lù yào xiǎo xīn.
    El suelo se ha agrietado; ten cuidado al caminar.
  • 裂缝。
    Bēi zi shàng de liè fèng hěn xiǎo.
    La grieta en la taza es muy pequeña.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

裂liègrieta
缝fènghendidura

Tanto 裂 (grieta) como 缝 (hendidura/grieta) indican una separación; por eso 裂缝 significa grieta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mismo sonido hoy

裂 combina 衣 (ropa) con 列 para el sonido. La imagen de 列 muestra huesos cortados por una cuchilla y alineados, y todo el carácter expresa la idea de cortar y rasgar la ropa.

Abrir 裂 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 縫; 缝 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 縫 empareja 糸 con 逢; 逢 aporta el sonido y 糸 encaja con el sentido. La versión simplificada 缝 es una abreviatura.

Abrir 缝 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Objetos varios5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.