装傻 (zhuāng shǎ) — fingir ser tonto o ingenuo, hacerse el tonto

Definición

装 (zhuāng) aquí significa 'fingir' y 傻 significa 'tonto/ingenuo' — juntos 'hacerse el tonto' para esquivar una pregunta, evitar culpa o salir de una situación. A menudo acusatorio, como en 你装什么傻? ('¿Por qué te haces el tonto?').

verbo
fingir ser tonto o ingenuohacerse el tonto

Ejemplos

  • 装傻，。
    Bié zhuāng shǎ le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    No te hagas el tonto — sabes muy bien la respuesta.
  • ，。
    Tā zhuāng le yì huí shǎ, cái duǒ guò zhuī wèn.
    Se hizo el tonto una vez para esquivar el interrogatorio.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me shǎ? zhè shì r jiù shì nǐ gān de.
    ¿Por qué te haces el tonto? Tú fuiste el que hizo esto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngfingir
傻shǎtonto

“装” significa fingir y “傻” significa ser tonto; juntos describen actuar como si fueras tonto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 傻 →
Aparece en
Actitudes y opinionesPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.