装卸 (zhuāng xiè) — cargar y descargar (mercancías, carga); montar y desmontar (maquinaria, piezas)

Definición

Se refiere a la carga y descarga de mercancías en un muelle, almacén o patio de carga — el trabajo de mover mercancías dentro y fuera de los vehículos, no el embalaje en sí.

verbo
cargar y descargar (mercancías, carga)montar y desmontar (maquinaria, piezas)

Ejemplos

  • 装卸。
    Gōng rén zhèng zài mǎ tou zhuāng xiè huò wù.
    Los trabajadores están cargando y descargando mercancías en el muelle.
  • 装卸，。
    Zhè tái jī qì róng yì zhuāng xiè, fāng biàn yùn shū.
    Esta máquina es fácil de montar y desmontar, lo que facilita su transporte.
  • 装卸，。
    zhuāng xiè Gōng zuò hěn xīn kǔ, xū yào lì qi hé jì qiǎo.
    El trabajo de carga y descarga es muy agotador y requiere fuerza y habilidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngcargar
卸xièdescargar

装 y 卸 se refieren a poner y quitar cosas; juntos significan manejar la carga y descarga.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 卸 →
Aparece en
HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.