装束 (zhuāng shù) — atuendo, vestimenta, ropa (la forma general en que una persona está vestida)

Definición

装束 (zhuāngshù) es una palabra bastante formal para el atuendo o vestimenta general que lleva una persona — se usa más por escrito que en el habla cotidiana.

sustantivo
atuendovestimentaropa (la forma general en que una persona está vestida)
Clasificador · 身

Ejemplos

  • 装束，。
    Tā de zhuāng shù hěn jiǎn jié, dàn hěn yǒu qì zhì.
    Su atuendo es muy sencillo, pero tiene mucha clase.
  • 装束。
    Gǔ dài wǔ shì de zhuāng shù yǔ xiàn dài wán quán bù tóng.
    El atuendo de los guerreros antiguos es completamente diferente al de los tiempos modernos.
  • 装束。
    Miàn shì shí yào zhù yì zhuāng shù dé tǐ.
    Durante una entrevista, presta atención a llevar un atuendo apropiado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

装zhuāngvestir o empacar
束shùatar o envolver

装 se relaciona con vestir o empacar y 束 con atar; juntos significan atuendo o conjunto de prendas empacadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →
Aparece en
Ropa

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.