装糊涂 (zhuāng hú tu) — hacerse el tonto, fingir ignorancia

Definición

Frase verbal que significa hacerse el confundido deliberadamente para evadir responsabilidad o una pregunta incómoda. A menudo se combina con 装 (fingir) y muestra que el hablante cree que la otra persona realmente sabe la respuesta.

verbo
hacerse el tontofingir ignorancia

Ejemplos

  • 装糊涂，。
    Bié gēn wǒ zhuāng hú tu le, nǐ míng míng zhī dào dá àn.
    No te hagas el tonto conmigo — sabes muy bien la respuesta.
  • ，。
    Tā zhuāng le yí cì hú tu, bǎ zé rèn tuī gěi le bié rén.
    Se hizo el tonto una vez y le echó la culpa a otro.
  • ，装糊涂。
    Lǎo bǎn wèn shuí fàn le cuò, dà jiā dōu kāi shǐ zhuāng hú tu.
    Cuando el jefe preguntó quién cometió el error, todos empezaron a hacerse los tontos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngfingir
糊涂confundido
糊hú涂tú

装 significa fingir, mientras que 糊涂 describe estar confundido; juntos significan hacerse el tonto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú涂tú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

涂 tiene 氵 a la izquierda, una forma de 水 que significa agua, y 余 a la derecha para el sonido.

Abrir 涂 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.