TongTong
Iniciar sesión

装车 (zhuāng chē) — cargar un vehículo (con mercancías), cargar mercancías en un vehículo

Definición

Verbo separable: 装 significa 'cargar (mercancías)' y 车 es el vehículo — normalmente se separan con un clasificador u objeto entre ellos (装了一车家具, 装上车).

verbo
cargar un vehículo (con mercancías)cargar mercancías en un vehículo

Ejemplos

  • 装车。
    Suǒ yǒu de huò wù dōu zhuāng chē le.
    Todas las mercancías han sido cargadas en el vehículo.
  • 。
    Tā zhuāng le yì chē jiā jù.
    Cargó un camión lleno de muebles.
  • 装车。
    zhuāng chē Zhī qián yào jiǎn chá huò wù.
    Antes de cargar el vehículo, revisa las mercancías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

装zhuāngcargar
车chēvehículo

装 (cargar) + 车 (vehículo) significa poner mercancías en un vehículo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 車; 车 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 車 se dibujó como una carroza vista desde arriba, con ruedas a ambos lados y un eje en la parte delantera; la forma simplificada 车 es una abreviatura posterior.

Abrir 车 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.