褒贬 (bāo biǎn) — evaluar; emitir un juicio

Definición

褒贬 se refiere específicamente a sopesar los aspectos buenos y malos al evaluar algo, a menudo personas o su trabajo. Entre sinónimos, 评审/评判 se centran en juzgar la calidad, 夸奖 es solo elogio y 判决 es un veredicto legal.

verbo
evaluaremitir un juicio

Ejemplos

  • 褒贬。
    Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
    Le gusta comentar sobre la actualidad.
  • 褒贬。
    Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
    La maestra nos pidió que evaluáramos las composiciones de los demás.
  • 褒贬。
    Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
    No juzgues a la ligera el estilo de vida de los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

褒bāoelogiar
贬biǎnculpar

褒贬 combina 褒 (elogiar) y 贬 (culpar) para referirse a la evaluación.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mismo sonido hoy

褒 combina 衣, la parte semántica, con 保, la parte fonética.

Abrir 褒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貶; 贬 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貶 empareja 貝 (concha) con 乏 para dar el sonido; la versión simplificada 贬 es una abreviatura posterior.

Abrir 贬 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.