褒贬不一 (bāo biǎn bù yī) — recibir críticas mixtas; opiniones divididas; controvertido

Definición

Una frase hecha que significa que las opiniones están divididas — algunos alaban (褒), otros critican (贬) y no concuerdan (不一). Se usa para cosas en debate: películas, políticas, libros, ideas.

verbo
recibir críticas mixtasopiniones divididascontrovertido

Ejemplos

  • 褒贬不一，，。
    Zhè bù xīn chū de diàn yǐng bāo biǎn bù yī, yǒu rén jué de hěn hǎo, yǒu rén jué de hěn chà.
    Esta película recién estrenada ha recibido críticas mixtas; algunos piensan que es genial, otros que es terrible.
  • ，褒贬不一。
    Duì yú tā de gǎi gé fāng àn, zhuān jiā men de yì jiàn bāo biǎn bù yī.
    Las opiniones de los expertos sobre su plan de reforma están divididas.
  • 褒贬不一，。
    Zhè běn shū zài wǎng shàng bāo biǎn bù yī, nǐ kě yǐ zì jǐ dú yi dú zài pàn duàn.
    Este libro tiene críticas mixtas en línea; puedes leerlo tú mismo y luego juzgar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

褒贬elogio y crítica
褒bāoelogio贬biǎncrítica
联合Coordinación
不一no es lo mismo
不bùno一yīigual
偏正Modificador + núcleo

'褒' y '贬' son elogio y crítica, y '不一' significa que no es lo mismo, dando opiniones mixtas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
保
保bǎo褒bāo
Mismo sonido hoy

褒 combina 衣, la parte semántica, con 保, la parte fonética.

Abrir 褒 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貶; 贬 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貶 empareja 貝 (concha) con 乏 para dar el sonido; la versión simplificada 贬 es una abreviatura posterior.

Abrir 贬 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.