要不得 (yào bu de) — malo; intolerable

Definición

Verbo compuesto que significa que algo es inaceptable o no debe permitirse. Se usa típicamente en juicios, a menudo con 真是 o 太…了, p. ej. 真是要不得.

verbo
malointolerable

Ejemplos

  • 要不得。
    Zhè zhǒng làng fèi liáng shi de xíng wéi shí zài yào bu de.
    Este tipo de comportamiento de desperdicio de comida es realmente intolerable.
  • ，要不得。
    Tā de tài dù tài huài le, zhēn shì yào bu de.
    Su actitud es demasiado mala — realmente no vale nada.
  • 要不得。
    Zhè xiē chǎn pǐn zhì liàng chà dé yào bu de.
    La calidad de estos productos es tan mala que es intolerable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

要yàoquerer
不得no poder
不bùno得dépoder
偏正Modificador + núcleo

要 'querer' y 不得 'no poder' se combinan para indicar algo que no se tolera.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.