要价 (yào jià) — pedir un precio; cobrar un precio determinado

Definición

要价 es un verbo que significa nombrar o pedir un precio (lo que un vendedor cobra o un comprador ofrece). Se centra en el acto de indicar un precio, no en regatear o negociar.

verbo
pedir un preciocobrar un precio determinado
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 要价，。
    Zhè ge shāng fàn yào jià tài gāo le, wǒ mǎi bù qǐ.
    El precio que pide este vendedor es demasiado alto; no puedo pagarlo.
  • 。
    Tā gēn wǒ yào le hěn gāo de jià.
    Me cobró un precio muy alto.
  • 要价。
    Mǎi dōng xī zhī qián zuì hǎo xiān wèn qīng chǔ yào jià.
    Antes de comprar algo, es mejor preguntar claramente el precio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàopedir
价jiàprecio

要 significa pedir o exigir, y 价 significa precio; pedir un precio implica cobrar por algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

价 combina 人 (persona) con 介, que aporta el sonido.

Abrir 价 →
Aparece en
Compras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.