要员 (yào yuán) — funcionario importante; personal clave

Definición

要员 se refiere a personal importante o clave en el gobierno u organizaciones — de mayor rango que 官员 (funcionarios) ordinarios y enfatiza la influencia de la persona, no solo su cargo.

sustantivo
funcionario importantepersonal clave
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 要员。
    Zhè wèi yào yuán zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Este alto funcionario pronunció un discurso importante en la reunión.
  • 要员。
    Gōng sī jǐ wèi yào yuán dōu chū xí le qiān yuē yí shì.
    Varios miembros clave de la empresa asistieron a la ceremonia de firma.
  • 要员。
    Zhèng fǔ yào yuán zhèng zài tǎo lùn xīn de jīng jì zhèng cè.
    Los funcionarios del gobierno están discutiendo la nueva política económica.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoimportante
员yuánfuncionario/persona

要 indica importancia y 员 denota una persona, por lo que se refiere a un funcionario importante.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.