要命 (yào mìng) — (usado como complemento después de 得) extremadamente; terriblemente; insoportablemente; (exclamación) qué molestia; maldición (expresando frustración); (literal, raro) causar la muerte de alguien; ser fatal

Definición

Usado como complemento de 得, 慌 tiene el mismo significado de 'insoportablemente'; 慌 es adjetivo, 要命 es una frase verbal que significa 'fatal/hasta la muerte' o una exclamación de frustración.

verbo
(usado como complemento después de 得) extremadamenteterriblementeinsoportablemente(exclamación) qué molestiamaldición (expresando frustración)(literal, raro) causar la muerte de alguienser fatal

Ejemplos

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    Este problema es terriblemente difícil.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    ¡Qué fastidio, está lloviendo otra vez!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    Él ha estado extremadamente ocupado últimamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàoexigir o tomar
命mìngvida

要 significa exigir o tomar, y 命 quiere decir vida; literalmente puede quitar una vida, de ahí que sea algo insoportable.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

命 combina 口, una boca, con 令, que le da el sonido.

Abrir 命 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comparación y grado

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.