要挟 (yāo xié) — coaccionar; chantajear (explotando influencia o debilidad)

Definición

要挟 (yāoxié) significa coaccionar o chantajear explotando la debilidad, secreto o posición comprometedora de alguien. Implica una amenaza para obtener ventaja, no simple presión.

verbo
coaccionarchantajear (explotando influencia o debilidad)

Ejemplos

  • 要挟，。
    Tā yòng zì jǐ de zhí wù zhī biàn yāo xié xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Usó su cargo para coaccionar a los subordinados y fue despedido por la empresa.
  • 要挟，。
    Fàn zuì xián yí rén shì tú yòng zhào piàn yāo xié shòu hài rén, dàn shòu hài rén bào le jǐng.
    El sospechoso intentó chantajear a la víctima con fotos, pero la víctima llamó a la policía.
  • 要挟，。
    Bú yào bèi duì fāng yāo xié, guān jiàn shì yào bǎo liú zhèng jù.
    No te dejes coaccionar por la otra parte; lo clave es conservar las pruebas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

要yàoexigir
挟xiécoaccionar

Tanto 要 como 挟 describen obligar a alguien mediante exigencias o presión.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 挾; 挟 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 挾 usa 扌, la forma de mano también escrita como 手, y 夾 como parte que da el sonido.

Abrir 挟 →
Aparece en
Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.