挟 (xié) — sostener bajo el brazo; abrazar; coaccionar; tomar como rehén; chantajear; albergar (resentimiento, etc.)
Definición
Verbo literario. Significa llevar bajo el brazo o albergar un sentimiento (rencor, etc.), y, en 挟持, secuestrar y retener como rehén. Tono escrito/formal, no se usa en habla casual.
verbo
sostener bajo el brazoabrazarcoaccionartomar como rehénchantajearalbergar (resentimiento, etc.)
Fácil de confundir
- 侠xiáaspecto similarhéroe caballeroso; caballero andante (en las artes marciales chinas y el folclore)
- 鞋xiésonido similarzapato
- 扶fúaspecto similarsostener con la mano; ayudar a (alguien) a levantarse; agarrarse a (algo) para apoyarse
- 叶xiésonido similararmonizar; estar en armonía (literario, forma ligada)
- 狭xiáaspecto similarestrecho
- 邪xiésonido similarmalvado, perverso, demoníaco
Ejemplos
- 挟。Tā xié zhe yì běn shū zǒu jìn le jiào shì.Entró al salón de clases llevando un libro bajo el brazo.
- ，。Bǎng fěi xié chí rén zhì, yāo qiú jǐng fāng shì fàng tóng huǒ.Los secuestradores retuvieron al rehén y exigieron que la policía liberara a su cómplice.
- 挟，。Tā xīn zhōng xié yuàn, yì zhí bù kěn yuán liàng duì fāng.Albergó rencor en su corazón y nunca perdonó a la otra persona.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 挾; 挟 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 挾 usa 扌, la forma de mano también escrita como 手, y 夾 como parte que da el sonido.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.