要面子 (yào miàn zi) — preocuparse por las apariencias / reputación, a menudo en exceso

Definición

Verbo coloquial que significa preocuparse (excesivamente) por la cara y las apariencias — lo que otros piensan de ti. El sustantivo 面子 solo es 'cara/reputación' como concepto; 要面子 se centra en el comportamiento activo de protegerla, a menudo innecesariamente.

verbo
preocuparse por las apariencias / reputación, a menudo en exceso

Ejemplos

  • 要面子，。
    Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.
    Se preocupa demasiado por las apariencias; aunque claramente está equivocado, no se disculpa.
  • ，。
    Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.
    Por el bien de una asociación, dejó de lado su orgullo y fue a rogar a la otra parte.
  • 要面子，。
    Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.
    No te preocupes siempre por las apariencias; está bien perder un poco de cara de vez en cuando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàoquerer
面子prestigio
面miànprestigio子zǐ

要 quiere decir querer o preocuparse por algo, mientras que 面子 se refiere al prestigio y la reputación, expresando la preocupación por las apariencias.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.