要面子 (yào miàn zi) — preocuparse por las apariencias / reputación, a menudo en exceso
Definición
Verbo coloquial que significa preocuparse (excesivamente) por la cara y las apariencias — lo que otros piensan de ti. El sustantivo 面子 solo es 'cara/reputación' como concepto; 要面子 se centra en el comportamiento activo de protegerla, a menudo innecesariamente.
verbo
preocuparse por las apariencias / reputación, a menudo en exceso
Ejemplos
- 要面子，。Tā tài yào miàn zi le, míng míng cuò le yě bú dào qiàn.Se preocupa demasiado por las apariencias; aunque claramente está equivocado, no se disculpa.
- ，。Wèi le yí cì hé zuò, tā bú yào miàn zi qù qiú duì fāng.Por el bien de una asociación, dejó de lado su orgullo y fue a rogar a la otra parte.
- 要面子，。Nǐ bié zǒng shì yào miàn zi, ǒu ěr diū diǎn miàn zi yě méi shén me.No te preocupes siempre por las apariencias; está bien perder un poco de cara de vez en cuando.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.