要领 (yào lǐng) — esenciales, puntos principales, meollo

Definición

要领 significa los 'esenciales' o 'puntos principales' de cómo hacer algo — los pasos clave prácticos. Es más fuerte y está más orientado a la acción que 要点 ('puntos clave'), y se distingue de 大意, que se refiere a la idea general más que a lo que hay que dominar.

sustantivo
esencialespuntos principalesmeollo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 要领。
    Xué kāi chē zuì zhòng yào de shì zhǎng wò jī běn yào lǐng.
    La parte más importante de aprender a conducir es dominar lo básico.
  • 要领。
    Tā zài huì shàng tán le xiàng mù shí shī de yào lǐng.
    Él habló sobre los puntos clave de la implementación del proyecto en la reunión.
  • 要领？
    Zhè piān wén zhāng de yào lǐng shì shén me?
    ¿Cuál es la idea principal de este artículo?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

要yàoprincipal
领lǐngpunto clave

要 señala lo principal y 领 sugiere el hilo conductor; juntos dan los puntos esenciales.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 領; 领 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 領 tiene 令 como parte fonética y 頁 como parte semántica; la versión simplificada 领 es una abreviatura posterior.

Abrir 领 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.