要饭 (yào fàn) — mendigar (comida o dinero)

Definición

要饭 es un verbo intransitivo que significa 'mendigar' específicamente por comida o dinero, más cercano a 'pedir limosna' que al más general 求.

verbo
mendigar (comida o dinero)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 要饭。
    Tā yǐ qián shì yào fàn de.
    Antes era mendigo.
  • 。
    Tā zài jiē shàng yào le sān tiān fàn.
    Mendigó en la calle durante tres días.
  • 要饭。
    Hěn duō yào fàn de rén zhù zài qiáo xià miàn.
    Muchos mendigos viven debajo del puente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

要yàopedir
饭fàncomida

要 (pedir) y 饭 (comida) se combinan para significar pedir comida, es decir, mendigar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

要 comenzó como un dibujo de una persona con ambas manos señalando hacia la cintura.

Abrir 要 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 飯; 饭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de sonido声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 飯 une 食 (comida) con 反 para el sonido; la versión simplificada 饭 es una abreviatura, por lo que sus componentes no coinciden con la forma histórica.

Abrir 饭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.