覆盖面 (fù gài miàn) — cobertura (medios, seguros, red, etc.)

Definición

sustantivo
cobertura (medios, seguros, red, etc.)

Ejemplos

  • 覆盖面。
    Zhè jiā méi tǐ de fù gài miàn hěn guǎng.
    La cobertura de este medio de comunicación es muy amplia.
  • 覆盖面。
    Zhè ge bǎo xiǎn de fù gài miàn bāo kuò yì wài shāng hài.
    Esta cobertura de seguro incluye lesiones accidentales.
  • 覆盖面。
    Zhè ge dì qū de shǒu jī xìn hào fù gài miàn bù hǎo.
    La cobertura de señal móvil en esta área es deficiente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

覆盖cubrir
覆fùcubrir盖gàicubrir
联合Coordinación
面miànsuperficie

覆 y 盖 ambos significan cubrir, y 面 quiere decir superficie o área; juntos nombran la zona que está cubierta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
襾襾yà
Parte de sonido声符shēngfú
復
復fù覆fù
Mismo sonido hoy

覆 empareja 襾, una parte relacionada con el significado, con 復, que aporta el sonido.

Abrir 覆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 蓋; 盖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎohierba
Parte de sonido声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 蓋 combina 艸, hierba, con 盍 para indicar el sonido. Originalmente era un techo de paja y adquirió significados de cubierta después de que 盍 se usara para ‘¿por qué no?’

Abrir 盖 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.