见天 (jiàn tiān) — (coloquial) todos los días, todo el día, todo el tiempo

Definición

见天 (jiàntiān) es un adverbio coloquial que significa 'todos los días / todo el tiempo', usado en conversaciones informales y que a menudo conlleva un sentido de queja o molestia por una situación repetida.

adverbio
(coloquial) todos los díastodo el díatodo el tiempo

Ejemplos

  • 见天，。
    Tā jiàn tiān dōu zài jiā dǎ yóu xì, yě bù chū mén.
    Se queda en casa jugando videojuegos todos los días y nunca sale.
  • 见天，？
    Nǐ jiàn tiān zhè me máng, shén me shí hou xiū xi yí xià?
    Estás ocupado todo el tiempo — ¿cuándo vas a descansar?
  • 见天，。
    Zhè yǔ jiàn tiān dì xià, zhēn fán rén.
    Esta lluvia no para de caer todos los días — qué fastidio.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànver
天tiāndía

见 'ver' y 天 'día' juntos sugieren ver cada día, es decir, todos los días.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma proviene de la imagen de una persona de pie de frente 大 con una cabeza; 天 combina 大 con 丁 para indicar el sonido.

Abrir 天 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.