见好 (jiàn hǎo) — (de una enfermedad) mejorar; mostrar signos de mejoría; adular; tratar de complacer

Definición

见好 es un verbo separable con dos sentidos distintos: el uso médico literal ('la enfermedad está mejorando') y un uso figurado coloquial que significa 'adular / congraciarse' (siempre en 见好 + persona). No los confundas.

verbo
(de una enfermedad) mejorarmostrar signos de mejoríaadulartratar de complacer

Ejemplos

  • ，见好。
    Zhì liáo zhī hòu, tā de bìng qíng jiàn hǎo le.
    Después del tratamiento, su condición mejoró.
  • 见好，。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián jiàn hǎo, ràng rén hěn bù shū fu.
    Siempre intenta congraciarse con el líder, lo que incomoda a la gente.
  • ，。
    Zhè cì gǎn mào jiàn le hǎo, bú yòng dān xīn.
    Este resfriado ha mejorado, no hay de qué preocuparse.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

见jiànmostrar señales
好hǎomejora

见 significa mostrar señales y 好 quiere decir mejora o buena voluntad; por eso el sentido es mostrar mejoría o intentar complacer.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.