TongTong
Iniciar sesión

见谅 (jiàn liàng) — por favor, discúlpeme; por favor, perdóneme (formal, escrito)

Definición

Una frase formal y escrita que significa 'por favor, disculpe/perdone', típicamente usada en cartas y anuncios. Comúnmente emparejada con 请 (p. ej., 请见谅, 敬请见谅) al disculparse por un inconveniente o deficiencia.

modismo
por favordiscúlpemepor favorperdóneme (formal, escrito)

Ejemplos

  • ，见谅。
    Fú wù bù zhōu, jìng qǐng jiàn liàng.
    Nuestro servicio fue inadecuado; por favor, discúlpenos.
  • ，。
    Yīn gù bù néng cān jiā, wàng jiàn liàng.
    No puedo asistir debido a circunstancias; espero que lo comprendan.
  • ，见谅。
    Lái xìn shōu dào, chí fù qǐng jiàn liàng.
    Recibí su carta; por favor, disculpe mi respuesta tardía.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefijo

Una sílaba fija al principio que añade un matiz de significado sin tener uno propio.

见jiàndirigido al hablante
谅liàngperdonar

见 indica que la solicitud va dirigida al hablante, y 谅 significa perdonar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 見; 见 es su escritura simplificada.

  • 目目mùojo
  • 卩卩jiépersona arrodillada

La forma tradicional 見 empareja 目 (ojo) con 卩 (persona arrodillada), representando a una figura arrodillada con un ojo grande como cabeza. La versión simplificada 见 es una abreviatura posterior.

Abrir 见 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 谅 →
Aparece en
Saludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.