观测 (guān cè) — observar (científicamente, con instrumentos); inspeccionar; medir (para cartografía o investigación científica)

Definición

观测 (guāncè) significa observar y medir científicamente con instrumentos (clima, satélites, geología). A diferencia del 观察 general, implica medición sistemática; 测量 se centra solo en el aspecto de medir.

verbo
observar (científicamente, con instrumentos)inspeccionarmedir (para cartografía o investigación científica)

Ejemplos

  • 观测。
    Qì xiàng zhàn měi tiān guān cè qì wēn hé shī dù.
    La estación meteorológica observa la temperatura y la humedad todos los días.
  • 观测。
    Tā men yòng wèi xīng guān cè dì qiú biǎo miàn de biàn huà.
    Usan satélites para observar cambios en la superficie terrestre.
  • 观测。
    Dì zhì duì zhèng zài duì zhè yí dì qū jìn xíng shí dì guān cè.
    El equipo geológico está realizando un estudio de campo de esta área.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

观guānobservar
测cèmedir

观 significa observar y 测 significa medir; juntos describen la observación científica detallada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 觀; 观 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para el significado y 雚 para el sonido.

Abrir 观 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 測; 测 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
則
則zé測cè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 測 une 氵 (agua) con 則 para el sonido; se interpreta como medir la profundidad del agua. El 测 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 测 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Ciencia (general)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.