视窗 (shì chuāng) — (informática) ventana (elemento de interfaz gráfica)

Definición

Un calco de 'ventana' como elemento de interfaz gráfica en una pantalla de computadora. Fuertemente asociado con el sistema operativo 视窗 (Windows) de Microsoft, y más técnico/literario que el préstamo cotidiano 窗口.

sustantivo
(informática) ventana (elemento de interfaz gráfica)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 视窗，。
    Qǐng guān bì zhè ge shì chuāng, rán hòu chóng xīn dǎ kāi chéng xù.
    Por favor, cierra esta ventana y luego vuelve a abrir el programa.
  • 视窗。
    Wēi ruǎn shì chuāng xì tǒng zài quán qiú shǐ yòng hěn guǎng fàn.
    El sistema Microsoft Windows se usa ampliamente en todo el mundo.
  • 视窗。
    Zhè ge ruǎn jiàn zhī chí duō gè shì chuāng tóng shí cāo zuò.
    Este software admite operar múltiples ventanas al mismo tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

视shìvisual
窗chuāngventana

"视" se relaciona con ver o mostrar en pantalla, y "窗" es un área parecida a una ventana en la pantalla.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 視; 视 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
示
示shì視shì
Mismo sonido hoy

La historia se refiere a la forma tradicional 視: une 見, que significa ver, con 示, que aporta el sonido shì.

Abrir 视 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 穴穴xuéorificio
  • 囱囱cōngventana

窗 combina 穴 (orificio) con 囱 (ventana), dando la idea de una abertura que sirve como ventana.

Abrir 窗 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.