觉察 (jué chá) — detectar, percibir, darse cuenta de

Definición

觉察 significa notar o darse cuenta de algo (un cambio, sentimiento o hecho oculto) — más consciente y deliberado que el simple notar de 看见.

verbo
detectarpercibirdarse cuenta de

Ejemplos

  • 觉察。
    Tā hěn kuài jué chá dào le qì fen de biàn huà.
    Él detectó rápidamente el cambio de ambiente.
  • 觉察。
    Kē xué jiā tōng guò yí qì jué chá dào le wēi ruò de xìn hào.
    Los científicos detectaron una señal débil a través de instrumentos.
  • 觉察。
    Wǒ jué chá dào yǒu rén zài gēn zōng wǒ.
    Percibí que alguien me seguía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

觉juépercibir
察cháexaminar

觉 percibir y 察 examinar se combinan para significar detectar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de sonido声符shēngfú
𦥯
𦥯𦥯覺jué
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì察chá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma 察 combina 宀, un techo, con 祭 como parte que indica el sonido.

Abrir 察 →
Aparece en
Pensamiento y cognición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.