觉悟 (jué wù) — darse cuenta, llegar a comprender (una verdad o…

Definición

觉悟 significa 'despertar a (una verdad)' — una realización más profunda, a menudo ideológica o filosófica, más fuerte que 意识 (conciencia básica) y más abstracta que 体会 (comprensión desde la experiencia personal).

darse cuentallegar a comprender (una verdad o hecho)concienciaconocimientocomprensión (de un tema o principio abstracto)

Ejemplos

觉悟。
Tā jué wù dào jiàn kāng zuì zhòng yào.
Se dio cuenta de que la salud es lo más importante.
觉悟。
Tā de huán bǎo jué wù yuè lái yuè qiáng.
Su conciencia ambiental se está fortaleciendo.
觉悟。
Chán shī jiǎng jué wù de dào lǐ.
El maestro Chan habló sobre el principio de la iluminación.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

觉juédespertar

悟wùcomprender

觉 y 悟 significan ambos despertar o comprender; juntos expresan la conciencia de una verdad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

忄吾悟

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito completo como心xīn

Parte de sonido声符shēngfú

吾

吾wú悟

Mismo sonido hoy

悟 se compone de 忄, una forma lateral de 心, y 吾, que aporta el sonido.

Abrir 悟 →

Aparece en