觉醒 (jué xǐng) — despertar, tomar conciencia (de una verdad o re…

Definición

觉醒 (juéxǐng) es 'despertar' en un sentido figurado e ideológico — personas, sociedades o conciencia tomando conciencia de una verdad. 醒 es el 'despertar' cotidiano (del sueño); 醒悟 es 'darse cuenta de la verdad' después de estar equivocado.

verbo

despertartomar conciencia (de una verdad o realidad)

Ejemplos

觉醒。
Tā jīng guò zhè cì jiào xùn zhōng yú jué xǐng le.
Después de esta lección, finalmente despertó.
觉醒。
Shè huì de jué xǐng bú shì yì tiān néng wán chéng de.
El despertar de una sociedad no se puede completar en un solo día.
觉醒。
Mín zhòng de jué xǐng tuī dòng le gǎi gé de jìn chéng.
El despertar del público impulsó el proceso de reforma.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

觉juédespertar

醒xǐngestar despierto

觉 y 醒 significan ambos despertar o tomar consciencia; juntos expresan un despertar a la realidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 覺; 觉 es su escritura simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de sonido声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 覺 empareja 見, una parte que significa ver, con 𦥯, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 觉 es una abreviatura posterior.

Abrir 觉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

酉星醒

Parte de significado形符xíngfú

酉酉yǒualcohol

Parte de sonido声符shēngfú

星

星xīng醒xǐng

Mismo sonido hoy

醒 combina 酉, que representa el alcohol, con 星, que da el sonido.

Abrir 醒 →

Aparece en